Cypress and orchid ~ Tùng và phong lan

I would like to write something more about this poem but the current words have been already enough to express. I just add my feeling that I was very emotion after watching this play and I tried to search for this very nice poem. Finally I have time to search and got it to post here as my favorite things to share. I will try to translate it soon.

Quoted ***

Duới đây là bài thơ được tác giả Hoàng Hữu Đản phỏng theo bài thơ "Tùng" của Nguyễn Trãi. (Trong vở kịch "Bí mật vườn Lệ Chi", Nguyễn Trãi đã ngâm bài thơ trong cái đêm mà sáng ra người sẽ phải chịu cái án oan khốc nhất lịch sử "tru di tam tộc").

Kì lạ thay, ở cái thời khắc đen tối nhất ấy, vẫn sáng bừng lên một nhân cách lớn, một khí phách lớn và một tình yêu lớn.

Tự ví mình như cây Tùng khẳng khái, hiên ngang đứng giữa trời mà Cao Bá Quát cũng phải kính phục, Nguyễn Trãi lừng lững như một vị thánh sống, một hiền nhân mà có lẽ nhiều năm sau ta mới lại được gặp. 

Đẹp thay, cây Tùng ấy lại đứng cạnh nhành phong lan Nguyễn Thị Lộ mảnh mai, kiên cường mà đã hơn một lần Nguyễn Trãi nhắc đến: "Mười lăm năm thuận hoà cầm sắt, Một đoá phong lan bên vách tùng già..." Ôi, đẹp sao tình vợ chồng đằm thắm, thủy chung, thuận hoà!

Một vách tùng - Gián Nghị Đại Phu Nguyễn Trãi đứng cạnh một đoá phong lan - Lễ Nghi Học Sĩ Nguyễn Thị Lộ... Gươm hoa tuy khắc mà lại nhập...

Đoá lan tàn sao tránh khỏi tùng khô! Nguyễn Trãi mất, Nguyễn Thị Lộ không còn nhưng sẽ vẫn sáng mãi một tình yêu thuỷ chung, sâu sắc cho đến tận đời sau...

Ta yêu Tùng, vì Tùng vươn cao mọc thẳng
Ta yêu Tùng, vì Tùng sâu gốc bền cành
Ta yêu Tùng, vì Tùng trong phong ba đứng vững
Ta yêu Tùng, vì trăm năm Tùng vẫn tươi xanh
Tuyết sương năm tháng luyện mình
Phục linh hổ phách trường sinh giúp đời

Ta yêu Phong lan, dịu dàng diễm lệ
Ta yêu Phong lan, sắc thắm muôn màu
Ta yêu Phong lan, cuộc đời bình dị
Ta yêu Phong lan, hương ngát rừng sâu
Tươi lan tươi vẹn trước sau
Thơm lan thơm cả cung sầu nhịp vui

Tùng và Phong lan, kiên cường bên yểu điệu
Tùng và Phong lan, nắng sớm gọi chiều sương
Tùng và Phong lan, thanh gương và tiếng hát
Tùng và Phong lan, sự nghiệp với tình thương
Đời ai mong trọng chữ hằng
Yêu Tùng yêu cả Phong lan mới là

Có người hỏi: Tuổi già còn chăm sóc
Vạn lời Tùng xanh muôn đóa Phong lan
Để làm gì?
Ta khảy nhẹ khúc duyền cầm, ta đáp
Cho đời thơm hôm nay
Cho nước trẻ muôn xuân
Bao la gió núi trăng ngàn
Biển Đông sóng lặng trời Nam thái bình

Tùng ơi biếc sắc trời xanh
Phong lan ơi gởi thơ mình một câu
Trời hoa biếc mãi mai sau
Phím tơ rung mãi, nỗi đau con người

Unquoted ***