THE SOLEMN PRAYERS ~ LỜI KHẤN NGUYỆN

Homage to All The Dharmas Homage to All The Sanghas May our requests be granted May our prayers be accepted Due to our whole-heartedness May our endless veneration To offer all Buddhas in the universe Last longer and be greater Than any mountain or ocean May our loving-kindness Be ever lasting To spread all over realms To send to all living beings May all sentient beings Live with mutual affection Without envy or htred Without war or killing May wrong doers believ in The karma law and its fairness Then they will repent of thier sins Through remorse and good deeds May the blind be able to see The deaf be able to hear May the poor be warm and full The ill be well and healthy May all in the animal kingdom And such forms of ignorance Be reborn as human beings Who will cultivate Buddhism May hungry ghosts stop rambling In their famine-stricken situation May the dead get salvation And take the refuge in The Triple Gems May beings fallen in the nether world, Which are tortured by just punishment, Be able to raise great compassion The only way to remove miseries I kowtow to The Buddhas Boddhisattvas, Saints and Sages May You bring sacred teachings To awaken all sentient beings Please help us in coming lives No matter where we are born To grasp holy and noble teachings, To follow the right cultivation Please help us to behave modestly To have deep respect for everyone To efface ourselves is necessary 'Cause our cultivation is lacking Please help us be generous To share and make offerings To support and love all Especially those in great need Please help us to be calm In the face of adversity Either receiving reprimands Or being damaged by trickery Please help us be joyful On seeing other's success Or other's god deeds As if they were ours Please help us remain silence Not talk of other's faults But quietly kneel to pray That they no longer err Please help us to free From fetters of pleasure So that our small heart Can learn to love all Homage to All The Buddhas Suffering has been plenty Through countless lives and deaths There is only tiredness and bitterness Today, we vow to return Toward true deliverance To win perfect wisdom, away from ignorance And lead beings to The Noble Path Please help us to hold firm Our determination to cultivate Dharma With diligence every hour Never wasting even one minute Please help us to nurture virtue With profound contemplation And superlative wisdom To sweep away egoism Please help us to be mindful Not be arrogant To realize our shortcomings Though advance in cultivation We vow to keep on Not to stay at the halfway point Until we reach the peak of attainment As The Buddha's Insight We pledge to come back As a heart-felt devotion We pledge to make Buddhism Really spread world-wide Homage to All The Buddhas May my prayers be granted May my wishes come true As offered to The Triple Germs NAMO SAKYA MUNI MUNI BUDDHA

Kính lạy Mười Phương Pháp Kính lạy Mười Phương Tăng Xin chứng giám lòng con Với tất cả tâm thành Dâng lên lời khấn nguyện Xin cho con mãi mãi Lòng tôn kính vô biên Hơn núi biển mông mênh Dâng lên Mười phương Phật Xin cho con mãi mãi Lòng thương yêu không cùng Trải thế giới tam thiên Đến chúng sinh vô tận Xin cho khắp muôn loài Sống yên lành bên nhau Không ganh ghét oán thù Không chiến tranh giết chóc Xin cho kẻ bất thiện Biết tin có luân hồi Có nghiệp báu trả vay Để hồi đầu hướng thiện Xin kẻ mù được sáng Kẻ điếc lại được nghe Kẻ nghèo được ấm no Kẻ ốm đau bình phục Xin cho loài cầm thú Thoát được nghiệp ngu si Tái sinh vào cõi người Biết tu theo Phật pháp Các vong linh vất vưởng Trong cõi giới u huyền Thoát nghiệp đói triền miên Quy y và siêu thoát Xin cho nơi địa ngục Chúng sinh đang đọa đày Khởi được tâm từ bi Để xa lìa cảnh khổ Cúi xin Mười Phương Phật Chư Bồ Tát Thanh Hiền Đem chánh pháp thiêng liêng Sáng soi nghìn thề giới Cho chúng con mãi mãi Dù sinh về nới đâu Đều gặp pháp nhiệm mùa Để nương theo tu tập Cho con biết khiêm hạ Biết tôn trọng mọi người Tự thấy mình nhỏ nhoi Việc tu còn kém cỏi Cho tay con rộng mở Biết san sẻ cúng dường Biết giúp đỡ yêu thương Đến những người khốn khó Xin cho con bình thản Trước ngịch cảnh cuộc đời Dù bị măng bằng lời Hay bằng điều mưu hại Xin tâm con sung sướng Khi thấy người thành công Hoặc gây tạo phước lành Như chính con làm được Cho con biết im lắng Không nói lỗi của người Chỉ lặng lẽ dùng lời Cầu cho người hết lỗi Xin vòng dây tham ái Rời khỏi cuộc đời con Để cho trái tim con Biết yêu thương tất cả Cúi lạy Mười Phương Phật Đau khổ đã nhiều rồi Vô lượng kiếp luân hồi Đắng cay và mỏi mệt Nay con dâng lời nguyện Giải thoát, quyết tìm về Giác ngộ, quyết lìa mê Độ sinh, đền ơn Phật Xin cho con giữ vững Được chí nguyện tu hành Không một phút buông lơi Không một giờ xao lãng Xin vẹn toàn giới hạnh Với thiền định lắng sâu Với trí tuệ nhiệm mầu Xóa tan dần chấp ngã Xin cho con tỉnh táo Không kiêu mạn tự hào Dù tu tiến đến đâu Cũng tự tìm chỗ dở Nguyện cho con đi mãi Không đứng lại giữa đường Đến tuyệt đối vô biên Tâm đồng tâm chư Phật Rồi trong muôn vạn nẻo Của sinh tử luân hồi Con mãi mãi không thôi Độ sinh không dừng nghỉ Cúi lạy Mười Phương Phật Xin chứng giám lòng con Lời khấn nguyện sắc son Dâng lên ngôi Tam Bảo NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT