LỜI CẢM TẠ CỦA THUYỀN NHÂN

Headnote:

I 'take note' this poem not only because of the content but also because of the Vietnamese literature...

***

Chúng tôi: người Việt Nam tị nạn

Bỏ nước, đau lòng, vượt biển sang dây

Sóng dập gió vùi, trăm nỗi đắng cay

Mất triệu lìa quê, bao người bỏ xác?

Quê hương tôi, xưa thanh bình hoan lạc

Bỗng một ngày phải tan tác đau thương

Kẻ chết, người tù, già trẻ vượt đại dương

Cho nước mắt thành sông?

Biển Đông pha máu?

Chết vẫn ra đi, dù chưa biết nới nương náu

Sinh tử cận kề, kinh hoàng cũng đành cam

Thế giới thương tâm, cứu vớt thuyền nhân

Cho chúng tôi tự do, cơm no áo ấm

Già trẻ được học hành, săn sóc, yêu thương

Chẳng lo gió rét (1) bốn mùa sương tuyết

Bốn chục năm dài một thưở bình an

Người Việt Thuyền Nhân, đôi khi vẫn khóc

Vì thương nhớ quê nhà, non nước thưở xa xưa

Một thời chiến tranh, một thời máu lửa

Có mồ mả ông cha, chan chứa nghĩa tình

Quê tuy nghèo nhưng ân nghĩa keo sơn 

Vẫn lệ nhỏ những đêm buồn trăn trở 

Mấy chục năm qua chúng tôi vẫn nhớ

Bát cơm xưa Xiếu Mẫu: trả ngàn vàng

Xin gửi lên đây: lòng tri ân cao nhất

Tới tất cả ân nhân: hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Tới các nước bạn Á, Âu, Canada, Phi, Úc, ...

Ân tình này một thưởi khắc trong tim

LÀ HOA THƠM NGÀO NGẠT KHẮP THẾ GIAN

NỞ RỰC RỠ NGÁT HƯƠNG TÌNH NHÂN LOẠI

PHX. HOÀI HƯƠNG

Trích tạp chí Bút Tre số ra tháng 11/ 2016, bộ 15, quyển 11, www.buttre.org

***
The original word is "sương", but allow me to edit by the word "rét" to make it better. 

This poem express the gratitude of a Vietnamese 'boat people', a nice traditional of Viet Nam, drinking the water, remembering the source of that water.

Typed and posted in May-18-2017 by Nga