MAI TÔI ĐI

(Bài thơ mới nhận được từ mail của một người bạn gửi ngày 12/ 01/ 2015)

Mai tôi đi... Chẳng có gì quan trọng,
Lẽ thường tình, như lá rụng công viên,
Như hoa rơi trước gió ở bên thềm,
Chuyện bé nhỏ giữa giòng đời động loạn...

Trên giường bệnh, tử thần về thấp thoáng,
Xin miễn bàn, thăm hỏi hoặc cầu an,
Khi xác thân thoi thóp trút hơi tàn,
Nằm hấp hối đợi chờ giờ vĩnh biệt.

Khoảnh khắc cuối... Đâu còn gì tha thiết...
Những tháng ngày hàn nhiệt ở trần gian.
Dù giàu sang hay danh vọng đầy tràn,
Cũng buông bỏ trở về cùng cát bụi...

Sẽ dứt điểm đời phù du ngắn ngủi,
Để đi vào ranh giới của âm dương,
Không bàng hoàng trước ngưỡng cửa biên cương,
Bên trần tục, bên vô hình cõi lạ...

Chỉ ước nguyện tâm hồn luôn thư thả,
Với hành trang thanh nhẹ bước qua nhanh,
Quên đàng sau những níu kéo giựt giành,
Kết thúc cuộc lữ hành trên dương thế...

Mắt nhắm rồi... Xin đừng thương rơi lệ,
Đừng vòng hoa, phúng điếu hoặc phân ưu,
Đừng quay phim, chụp ảnh để dành lưu.
Gây phiền toái, nợ thêm người còn sống...

Ngoảnh nhìn lại,đời người như giấc mộng,
Đến trần truồng và đi vẫn tay không.
Bao trầm thăng, vui khổ đã chất chồng,
Nay rũ sạch... Lên bờ, thuyền đến bến...

Nếu tưởng nhớ... Xin âm thầm cầu nguyện,
Nên xem như giải thoát một kiếp người,
Cứ bình tâm, thoải mái với vui tươi,
Kẻ đi trước, người sau rồi sẽ gặp...

(Chưa biết tác giả)

PLEASE TELL ME ~ HÃY NÓI CHO EM NGHE

Please tell me why...

Coldly the rain falls in the winter season

Sadly the afternoon was, why the cloud still pours down many leaves

The night was melancholy, why remaining the nostalgia

Please tell me why our story 

was broken, but still has not extinguished

Facing each other on the street, we kept our heads down and turn away

Simply like that, why still feeling sorry

Please tell me how many days and months it will take

To totally look at you as a stranger

In our love, you are the one who betrayed

Or I am the one who changed

Please give me the farewell words

Are they too luxury that you regret to speak out

Walking away without any goodbye saying

You are afraid of hurting me or dare not to face your heart

Please tell me... But no, no need to say anything

Perhaps silence is the simplest answer

But no, the last time please answer me

"Why our love is so fragile, sweetheart?"

Hãy nói cho em nghe tại sao...
Giữa mùa đông mưa còn rơi lạnh giá
Chiều đã buồn sao mây còn trút lá
Đêm đã sầu còn vằng vặc những nỗi niềm

Hãy nói cho em nghe chuyện chúng mình
Đã tan vỡ mà vẫn không lụi tắt
Gặp nhau trên phố mình cúi đầu quay mặt
Đơn giản thế thôi sao cứ tiếc chi hoài

Hãy nói cho em nghe phải mất bao nhiêu tháng ngày
Mới có thể nguôi quên hình bóng cũ
Chuyện chúng mình anh là người tình phụ
Hay em mới là một kẻ đổi thay

Hãy nói cho em nghe lời chia tay
Có đắt giá lắm không mà sao anh tiếc rẻ
Quay lưng đi không một lời từ giã
Anh sợ tổn thương em hay chẳng dám đối diện với lòng mình?

Hãy nói cho em nghe... mà cũng chẳng cần nói để làm gì
Có lẽ im lặng là câu trả lời đơn giản nhất
Mà không... anh hãy trả lời em lần cuối
"Sao tình yêu chúng mình dễ mất thế hả anh?"

- Nguyen Thi Cam Tu ~ Nguyễn Thị Cẩm Tú

*Translated by Nga *

REMAINING - CÒN LẠI

I have nothing to hold back anymore,

Though days and months are continuous, 

My twentieth

Hobgoblin and innocent 

It is burst -into a balloon flying up

Nothing - except my empty light hand,

Here is youth

Here is hope 

Here is fantasy

Here is earnest

All rushingly move far away in one day 

I am still me - the storm season passes

Still continue the journey ahead 

Sometimes foot pain and heart scratches,

Although there is not always dawn at the end of the road...

But is there any leaf stayed in the green season forever?

Which spark is never off ?

I implore your look

You do not rejoin

I have nothing to prosecute this game ?... 

I go on - to a very far blind-side place 

Still anxious with a flame burning in my heart

Have you ever suddenly heard the old monsoon

Blown back recalling your age of twenty?

Have you ever 

even once? ...

~ // ~

Em chẳng còn gì giữ lại nữa đâu anh,

Dẫu đằng kia tháng ngày còn dài lắm.

Tuổi hai mươi của em

Tinh ranh và khờ khạo

Đã vỡ òa -

Như một quả bóng bay.

Chẳng còn gì - nhẹ bỗng bàn tay,

Này là tuổi xuân

Này là hy vọng

Này là tưởng tượng

Này là thiết tha

Tất cả một ngày ào ạt kéo đi xa...

Vẫn là em - mùa giông bão đi qua

Vẫn tiếp tục cuộc hành trình phía trước

Đôi chân đau và con tim trầy xướt,

Dẫu cuối đường nào có phải bình minh, ...

Nhưng có chiếc lá nào mãi một mùa xanh?

Có ánh lửa nào là không tắt?

Em khẩn cầu ánh mắt

Anh cũng không trả lời

Em còn gì để tiếp tục cuộc chơi?

... Em đi về - xa lắm phía mù khơi,

Vẫn khắc khoải đốt lòng ngọn lửa

Anh có bao giờ chợt nghe mùa gió cũ

ùa về nhắc thưở hai mươi?

Có bao giờ anh

dẫu một lần thôi?...

-Cao Tố Trâm (Q. 03, TP. HCM)- PNCN, 06.10.2002

SERENADE ~ DẠ KHÚC

The moon was waiting long as I was

There is a sound late at night

The nostalgia, the expectation is freezing like the cold porch outside

The night was sunk, why hasn't my hands been warm yet?

- Le Thi Kim

 

_ (()) _

Trăng đã mỏi như ta đã mỏi

Có tíêng gì khuya khoắt trong đêm

Nỗi nhớ mong cóng lạnh mái hiên

Đêm đã lụn sao tay mình chưa ấm?

- Lê Thị Kim

THE LATE AUTUMN ~ THU MUỘN

It is often hard to forget the first love
The conceptualist calm magic feeling
Also can not forget the last love at all
The last light the night following 

Up and down the life-cycle with hundred rivers and thousand streams 
It is often not easy to have the first love for forever 
Obstacles arduous with many times of overcoming 
Happy ending, maybe the love afterwards 

I met you when I experienced over half of the life 
There were two properties in my love
Both the first love and the last love 
Although I wished to remove the memory to forget, how could I do? 

My deep gratitude to your heart, the late wind 
The old blossom flower, the late song of bird 
I have been langwished, you finally arrived 
The sun is still obvious in spite of the late autumn 

- Vo Hong 

_ (()) _

Ta thường khó quên mối tình thứ nhất
Cảm giác bâng khuâng kỳ ảo êm đềm
Cũng không thể quên mối tình chót hết
Ánh sáng cuối cùng tiếp sau là đêm

Xuôi ngược dòng đời trăm sông nghìn suối
Mối tình đầu thường không dễ bền lâu
Trắc trở gian nan bao lần chắp nối
Trọn vẹn chăng, họa chỉ mối tình sau

Đi quá nửa đường em mới gặp anh
Tình yêu trong em mang hai tính chất
Vừa tình cuối cùng, vừa tình thứ nhất
Dẫu muốn quên, quên đâu được, sao đành?

Thâm tạ lòng anh, ngọn gió muộn màng
Cánh hoa nở chậm tiếng chim trễ tràng
Em mỏi mắt chờ, cuối cùng anh đến
Dẫu vào thu, nhưng nắng vẫn rỡ ràng

-Võ Hồng

Translated to English by Nga, any comment or correction, please share, thank you!

Cà phê

Em nghe thời gian buông những tiếng thở dài
Qua ô cửa nhỏ
Đuổi ngày đi.
Em nghe trong những tiếng thầm thì
Ly cà phê nhỏ từng phút dài im lặng
Không bao giờ cảm thấy lòng mặn đắng
Vị ngọt của viên đường vuông.
Thành phố hoang mang bỏ lại những nỗi buồn
Quán nhỏ co mình ngắm dòng xe lấp lánh
Quán nhỏ co mình trong niềm riêng rất lạnh
Quán nhỏ co mình đếm giọt cà phê.
Em có nghe không, kìa những giọt cà phê
Đang mải miết lăn dài ô cửa kính
Cái giật mình mơ màng trong yên tĩnh
Thấy giọt cà phê sánh đọng mắt tròn nâu.
Ôi, những giọt cà phê của cảm giác lần đầu
Sao còn lâu, còn rất lâu đến thế!

-Nguyễn Minh Hải Nguyên

"A love boat is floating

Twelve river wharfs, which one is the anchorage?!"

(Play: Love Boat- Idecaf theater)

--- @ ---

"Lênh đênh một chiếc thuyền tình

Mười hai bến nước, biết gửi mình vào đâu?!"

(Kịch: Thuyền Tình- sân khấu kịch Idecaf)

_ (()) _

Trống Bát Nhã vang vang nơi chánh điện.
Triệu hồi tâm về với Phật trong lòng.
Chuông Bát Nhã vọng âm lắng dịu
Kệ khai kinh vui nếp sống thanh bần

_ (()) _

_ (()) _

Mỗi lần tâm khởi niềm luyến ái,
Niệm Phật từ bi, quán vô thường

_ (()) _

Cast away the love... - Thả tình yêu trôi...

You cast away the love to the sea - Em thả tình yêu trôi vào biển
The innermost feelings are swept by the wave - Sóng cuốn đi những tha thiết nỗi niềm
You cast away the love to the sea - Em thả tình yêu trôi vào biển
The memories are blurred by the foam - Bọt tung lên xóa mờ kỷ niệm
You cast away the love to the sea - Em thả tình yêu trôi vào biển
Drifting on shore the nostalgia lonely... - Giạt vào bờ nỗi nhớ chơi vơi..._ (()) _
Love releases the smoke to the sky - Tình yêu thả khói lên trời
For the cloud to wander, for the unhappy feelings! - Cho mây xuống phố, cho người xót xa!
_ (()) _