PLEASE TELL ME ~ HÃY NÓI CHO EM NGHE

Please tell me why...

Coldly the rain falls in the winter season

Sadly the afternoon was, why the cloud still pours down many leaves

The night was melancholy, why remaining the nostalgia

Please tell me why our story 

was broken, but still has not extinguished

Facing each other on the street, we kept our heads down and turn away

Simply like that, why still feeling sorry

Please tell me how many days and months it will take

To totally look at you as a stranger

In our love, you are the one who betrayed

Or I am the one who changed

Please give me the farewell words

Are they too luxury that you regret to speak out

Walking away without any goodbye saying

You are afraid of hurting me or dare not to face your heart

Please tell me... But no, no need to say anything

Perhaps silence is the simplest answer

But no, the last time please answer me

"Why our love is so fragile, sweetheart?"

Hãy nói cho em nghe tại sao...
Giữa mùa đông mưa còn rơi lạnh giá
Chiều đã buồn sao mây còn trút lá
Đêm đã sầu còn vằng vặc những nỗi niềm

Hãy nói cho em nghe chuyện chúng mình
Đã tan vỡ mà vẫn không lụi tắt
Gặp nhau trên phố mình cúi đầu quay mặt
Đơn giản thế thôi sao cứ tiếc chi hoài

Hãy nói cho em nghe phải mất bao nhiêu tháng ngày
Mới có thể nguôi quên hình bóng cũ
Chuyện chúng mình anh là người tình phụ
Hay em mới là một kẻ đổi thay

Hãy nói cho em nghe lời chia tay
Có đắt giá lắm không mà sao anh tiếc rẻ
Quay lưng đi không một lời từ giã
Anh sợ tổn thương em hay chẳng dám đối diện với lòng mình?

Hãy nói cho em nghe... mà cũng chẳng cần nói để làm gì
Có lẽ im lặng là câu trả lời đơn giản nhất
Mà không... anh hãy trả lời em lần cuối
"Sao tình yêu chúng mình dễ mất thế hả anh?"

- Nguyen Thi Cam Tu ~ Nguyễn Thị Cẩm Tú

*Translated by Nga *